ترجمـــة
# Strangers : فريق # fb/ sub strangers-سترينجرز
# || في الحلقة السابقة من مسلسل || النظــــير #
اتصلوا بي من محطة "نايت" منذ ساعتين
هناك أمرٌ بالقبض عليك
قُتلَ ثلاثة رجال
لم يكن هناك أمرٌ بالقبض عليك ليلة البارحة
أحدهم كان ينوي قتلك
من أمر بذلك
... فهو يحاول إلقاء اللوم عليّ
هل "هاورد" تابع لك الآن؟
الأمر لا يتعلق بكِ "بل بـ"هاورد
والأمر الذي يُخطط له
لقد حدثت بعض الصراعات الداخلية في عالمي على السلطة
لِمَ يرُيدون أذية زوجتي، لا زوجتك؟
في عالمي، "بولدوين" قاتلة مأجورة
ونظيرتها في عالمكم عازفة كَمَان "تُدعى "ناديا فاريو
عليكِ قتلها قبل أن يستغلوها للوصول إليكِ
لن يكون ذلك سهلاً - !أطلق النار -
!لا! توقفوا
ألديك أدنى فكرة كم زدت من حِدة الأمر، بسببك احتجزت الشرطة شخصاً من العالم الآخر
"إيميلي سيلك" قبل ستة أسابيع
المعذرة، زوجتي هنا
ما اسمها؟ - ايميلي سيلك -
لديّ بعض الأسئلة عن تاريخها المرضي
ما مدى سوء الإصابة؟
إنها في غرفة العمليات الآن
هناك تورم في دماغها - ياإلهي -
هل خضعت لأية عمليات من قبل
خضعتْ لعملية الزائدة في طفولتها
وتعرض ذراعها للكسر قبل 3 سنوات
يوجد مسامير في مرفقها
حسناً
ستكون بخير، أليس كذلك؟
المعلومات الشخصية
أيوجد شخص يمكننا التواصل معه؟
لا يوجد سوايَّ
انتظرني في غرفة الانتظار هناك
سأعود إليك
اليـوم
لقد أخبرتكِ عن الترقية التي كنت أطمح لها
حسناً، إليكِ هذا السر
لقد حصلتُ عليها أخيراً
... لقد كان
يوماً حافلاً
إن العالم برمته يتغير؛ بينما أنتِ على هذا الحال
مسلسل || الـنـظـيـر || (الحلقة الثالثة بعنوان : (فن الدبلوماسية المفقود /تابعونا على الفيسبوك fb/ sub strangers-سترينجرز
"مع قدوم فصل الشتاء"
هذا هو الوقت المناسب لأخذ اللقاحات
يمكنك أخذ اللقاح عند طبيبك أو في أقرب مرفق صحي
،أحضر أصدقائك
وعائلتك
وتذكر
عندما نكون عُرضة للأمراض
فإننا نعرض أحبائنا للخطر
في حال ظهرت أعراض المرض عند شخص تعرفه ولم يطلب المساعدة
عليك الإبلاغ لأقرب مركز صحي
رفضك الإبلاغ عن مرض أحبائك يعرضك للغرامة
أو للسجن
أو ربما الحجر الصحي
صحة الفرد جزء من صحة المجتمع
مشاهدة ممتعة
ألا تثقين بي بعد الآن؟
لا أثق بالشخص الذي كان سيجلس مكانك
حصلتُ عليه بشق الأنفس
شفرة التفويض الوحيدة
"استطعتُ الحصول عليها من محطة"ميد نايت
أمتأكد من صحتها؟
إنها الشفرة نفسها التي أُرسلت لك
لاستعادة زوجكِ السابق ليلة أمس
هل سأراكِ في المكتب لاحقاً؟
كان هناك إطلاق نار في العالم الآخر قبل ساعات
وتم اعتقال امرأة من عالمنا..قاتلة مأجورة
والإدارة منزعجة جداً، وتم استدعاء الجميع
لم أرَ وضعاً كهذا من قبل
ما اسم المرأة؟
"بولدوين"
شكراً
مرحباً كارا، أحتاج خدمة
أُريد الذهاب إلى العالم الآخر
لقد قتلتِ ضابط شرطة
وخارج ذلك الباب يوجد 20 من زملائه
"الضحية تحمل بصمات "ناديا فايرو
وأنتِ كذلك لديكِ نفس بصماتها
متطابقة تماما
هلا فسرتي لنا هذا الأمر؟
وقتك على وشك النفاد
حسناً، إرتدي ملابسكٍ بهدوء
كويل" يتحدث"
من هي الفتاة؟
ماذا؟
ليلة أمس قسم برلين الخاص اعتقل
شابة مجهولة الهوية
والتي تحمل تشابهاً غريباً
يشبه فتاة مُتوفية كانت برفقتها
إنها في حوزة الشرطة
لقد تواصل معنا أقرباؤها؛ طلباً للتفاوض
،لأجل عودتها، لذا أردتُ التأكد
هل طارد فريقك شخصاً مخالفاً هنا ليلة أمس؟
علينا مناقشة هذا الأمر شخصياً
حسناً، أين أنت الآن؟
أنا واقفاً الآن في مكتبك، يا بيتر
أين أنت الآن؟
في الحقيقة، إنني أُمارس رياضة الجري الصباحية
تعال إلى مكتبي، رجاءً
أمامك ساعة زمن
السعر نفسه
!سواء انتهيت من رياضتكَ أم لا
،دعني...دعني أوضح هذا الأمر
كوني آخر شخص
يعلم حقيقة هذا الموضوع
أوكلتُ لك هذه المهمة لمدة يوم واحد
وطلبتُ منك إعادة الفتاة، أو قتلها، هذا لا يهمني
لكنك أفسدت ذلك حقاً بطريقتك
وذلك بتحويل هذه القضية إلى قضية رأي عام
وبالمناسبة، تطلب هذا تدخل حمايَّ
أوصل الأمر إلى القسم"الدبلوماسي"؟
،أقصد، هل يدرك أياً منكما
عن مدى خطورة هذا الأمر؟
لديك تورم خفيف هنا
حسناً،اسمع، إذا علم القسم "الدبلوماسي" بالأمر
،فهذا يعني أن عالمي قد تواصل بعالمك
محاولاً الدخول في المفاوضات
نعم، ولا يمكنني إيقاف ذلك
يريد عالمي أن يساوم بها لأجل المخابرات
،نعم، وإذا وصلتْ إلى عالمي
..فإن من ارسلها هنا، سيتأكد
بألا تجيب على أية سؤال مجدداً
حسناً، إذاً، هذا بسبب فشلكما
وروح التعاون المتبادل اللعين
حسناً، دعني أذهب إلى السفارة
سفارة عالمك؟ - لماذا؟ -
على الأقل، سيكون لدينا وقتاً إن تأجلت المفاوضات
..آسف، أظن أن حضورك هنا
كان يفترض أن يظل طي الكتمان
بلى، حسناً، لكن الآوان قد فات الآن
بشأن هذا، أليس كذلك؟
رجُلكَ الذي في قسم الشرطة، أهو متواجد اليوم؟
بالتأكيد - حسناً، إذهب إلى هناك، وتحصل على أية معلومات -
إن "بالدوين" تعلم من وراء كل هذا
تحصل على أية معلومة منها
وخذ معك نظيري
أُريد أن يترقى، هذا مطلبي الجديد
إلى القسم "الاستراتيجي" مع كامل الصلاحيات - سيكون من الخطأ فعل ذلك -
اسمع، ما كنا لنصل لهذه الحالة
لولا صديقك اللعين هذا
من الآن، سأرافقه أنا أو نظيري
آسف، لكن أي فائدة يمكن أن نحصل منه؟
على الأقل هو يفكر، يمكننا الوثوق بأنه
لن يطلق النار في المسرح الموسيقي
حسناً، إذهب إلى قسم الشرطة، وخذه معك
هذا مضيعة للوقت - !!هذا مضيعة للوقت -
هذا مضيعة لوقتي اللعين
إذهب إلى قسم الشرطة، وأحضره معك
وأنت من الأفضل أن تعجل الذهاب إلى سفارتك
،لأنه بمجرد اتفاق عالمي مع عالمك
فإن الفتاة ستذهب، ستعود لديارها، وقد نفقدها
..."إذاً، هذه القاتلة الموجودة في العالم الآخر "بالدوين
هذا الموضوع حساس للغاية
لنرسل فريق التحقيق إلى هناك بأسرع وقت
لأن القسم "الإداري" يريد منك الإجابات
بينما القسم "الدبلوماسي" يفاوض بشأن إعادتها
لا تقلق، سأهتم بالأمر
"خذ معك "ايملي بورتون
حسناً، هي ليست مُخولة بالعبور أعرف ذلك -
ولم يسبق لها العبور
التخويل بعبورها جاء بأوامر عليا
لقد تخطتْ سلطاتي بشأن هذا الأمر
ما بيدي حيلة
ما المقابل الذي أعطيتيه لأجل هذا؟
لا أُريد أن أكون كبش الفداء
لأجل بعض الخلافات الداخلية المشبوهة
إن "هاورد" هناك
حسناً، ماذا إذاً؟
أُريد أن استعيد سمعتي هنا
وهو الوحيد الذي يمكنهُ مساعدتي
لا أريد أن أرى ذلك النذل هنا
"إيان"
،آسفة لفرض نفسي في فريقك، لكن أرجوك
افعل هذا لأجلي
،اعتقد أننا وجدنا أنفسنا في خضم هذا الأمر
سواء أردنا ذلك أم لا
سمعتُ أن سفيركم شخصية مميزة
برأيك كيف ستجعله
يخفف وتيرة المفاوضات؟
لا أعرف
أظنني فقط سأعتمد على طبيعة حدسي
انتظرني أسفل ذلك المبنى
" أريد التحدث مع " كلاود لامبرد
هذه ملكية خاصة، إبقَ بعيداً عن البوابة، رجاءً
أخبره بأنني أحد أصدقائه
مازال 32 - أمتأكدة؟ -
أشعر وكأني أطول من ذلك
إذا جعلتُ قياسكَ 33، فستعود إليَّ الأسبوع القادم
ذلك سيكون مؤسفاً
أراكِ لاحقاً
لديك زائر، لقد أتى لتوه
"سيلك"
"نعم، "سيلك
اعتقد أننا ألتقينا من قبل
كان ذلك في حفلة مختلطة في عالمك
كان لدي شعوراً، لم يعجبك حقاً حينها
هل سنتحدث بوجوده؟
أتقصد "باسكال"؟ هو يعمل لديّ
يمكنه سماع كل شيء أقوله
لكن لايمكنه سماع كل شيء أقوله
وهل تعلم الشرطة بشأن ما تفعلونه؟
بالطبع لا
كيف تتعاملون معهم؟
لنوضح أمراً
لدينا القليل من الوقت؛ لاستجواب تلك المرأة
وذلك قبل أن يستعيدها العالم الآخر
لذا عليكَ التزام الصمت، ودع الأمر لي
"غرفة الاستجواب "سي
أبقيتها منفردة منذ اتصالك
إبقَ هنا
أكانت ليلة شاقة؟
سوف اسألكِ بضعة اسئلة
ومغادرتكِ هذا المكان يعتمد على إجاباتكِ
أكنتَ هناك ليلة البارحة؟
أكان رجُلكَ من قتلها؟
سأتحدث إلى النظير الآخر
دون غيره
مرحباً
لا أعرف ما يفترض أن أقول لك
... أنا، أنا لستُ
لست واحداً منهم؟
هذا صحيح
أأنت من هذا العالم؟
نعم
...لكن
لكن نظيرك الآخر ليس من هنا
هل رأيتِ كلانا
في المسرح الموسيقي؟
كنت تحاول إيقافهم
لماذا؟
كانوا على خطأ
...ونظيرتكِ
لم يكن لها علاقة بكل ما جرى
كانت بريئة
لا يمكنني تخيل حالتكِ حينها
...بالنسبة لكِ
...أن تشاهدينها
أنت مختلف عن نظيرك
ما رأيك به؟
...أظن
أتمنى لو أنني لم ألتقيه
إذاً، اشتركتَ ليلة أمس
في الحادثة المؤسفة
إن الأخبار تنتقل اليوم بسرعة البرق
أُفضل أن أعرف النشاط المحظور
الحادث على طول الخط العازل، لكن
...القطاع الثاني
دائماً تبهرونني
سيكون من مصلحة كلينا ألا نُعيدها للديار
ما أن تكون بحوزتنا؛ أُفضل أن أُبقيها هنا
ولمَ عليّ أن أفعل ذلك؟1
"لأنها لا تنتمي "للقطاع الثاني
وجودها هنا غير قانوني، وأُريد معرفة الذي أرسلها
ما تقوم به مثير جداً
أود لو كان لدي حرية تامة للسفر
أتعرف أضطر لتقديم طلباً
!كلما أردتُ الخروج لتناول الطعام، في كل مرة
لكن أنت، أنت كطفل متحرر
تترك الكبار ينظفون ما تفتعل من فوضى
لديّ موعد لتناول طعام الغداء
سيكون فريق التحقيق هنا قريباً
وبالتأكيد، يُفضل أن يتحدثوا معك بدلاً مني
أنا متأكد بأن في جعبتك الكثير لتخبرهم
،سوف أُحذرك
إنه يتناول كأسه الرابع
وقد حضر قبلي هذا الصباح
!شكراً لكِ على هذا التحذير
من هناك؟
بيتر كويل" هنا"
لدينا حلاً للتغير المناخي
يا قوم، أنتم جميعاً تعرفون صهري
لو نعرف أي شيء عن كيفية رفع
...عملية إنتاج الذرة في منطقة"يونان" اعتقد أن
لكننا طلبنا هذا من قبل
حتى لو كانت البيانات الأساسية؟ - ،إنني أقول لك -
"هذا بسب لقاح "هيب سي - ومن قال لك أنه بسبب "الهيب سي؟ -
لقد وضحوا أنهم اكتشفوا ذلك عبر تقرير مستقل تماما
هل تعلم مدى القيمة الموجودة في هذا التقرير؟
!حسناً، يا قوم، بربكم
الآن، نحن نتحدث
عن وسلية تفاوضية حقيقية الآن
،هذه المرأة جاءتْ إلى عالمنا
وقتلتْ ضابط شرطة
وهذه هي الحالات الاستثنائية
،ولا أُريد الحديث عن غِلة الذرة أو اللقاحات
بينما بين أيدينا يقع حظ هائل
يا "بيتر"، ما مدى أهمية هذه المرأة؟
من الناحية الاستراتيجية؟
هي قاتلة مأجورة
ولا تعمل رسمياً مع مكتب العالم الآخر
بل تعمل لمصلحة شخص مجهول
ما مدى أهميتها لهم؟
حسناً، إذا تحدثنا وفقاً للمصادر الأصلية
قد يكون هناك خلافاً داخلياً حاصلاً
لكن أهميتها لهم كبيرة
كبيرة، كبيرة، أسمعتم ذلك؟
فترة الأسئلة الحقيقة بعد ساعة
سنلتقي سفيرهم على الغداء
أريدك أن تكون حاضراً
في المفاوضات؟ - الوضع فوضوي -
لربما استفيد من آرائك
وسيكون رائعاً أن نمضي بعض الوقت معاً
ألست مشغولاً؟
المعذرة، كيف حال حفيدتي؟ - بخير -
هل استلمتم الصندوق؟ - نعم، بالتأكيد. شكراً لك -
أنا من اختار اللون - أحقا؟ -
اخترته بعناية - لقد أعجبها -
شكراً لكِ
أراكَ على مائدة الغداء
... هناك
...هناك
هناك شيئاً يفترض أن تعرفه
بشأن هذه المفاوضات
"مشاكل معينة في القسم " الاستراتيجي
لا يمكنني الحديث عنها
لقد كنا نحاول معرفة
الشخص الذي أرسل هذه المرأة إلى هنا
هناك فائدة مخابراتية علينا أخذها بالاعتبار
،إذا استطعنا تأجيل المحادثات نوعا ما
لمدة يوم أو يومين، حتى يستجوب فريقنا هذه المرأة
أنت تقوم بالمهام الصعبة؛ لكنني دبلوماسي
أنت تعرف ما تعنيه هذه المرأة لي؟
إنها كالعملة - ،كلما زادت قيمتها -
كان ربحنا أوفر
بالتوفيق
أراكَ على مائدة الغداء
كنت هناك قبل 6 أشهر
كم عليّ أن أخذ من هذه الاشياء اللعينة؟
عملية التطعيم الآن تكون كل 3 أشهر من عبور الشخص
ثلاثة أشهر؟
سحقاً
هذه التأشيرة صالحة لمدة 6 ساعات
وتضمن لكم الدخول
إلى السفارة فقط لا غير
و لا يسمح لكم بـأخذ أية أشياء
لمعرفة عالمهم فوق المصرح لكم
،ولن تتواصلوا مع أياً كان
سواءً كان مألوفاً أم لا
،ويتضمن هذا أيضاً النظر
،أو التواصل جسدياً أو شفوياً
! أو حتى خطياً
وعدم الالتزام بهذه القوانين
يعرض الشخص للعقوبة
وفقا للقانون الدولي السائد
تذكري جيداً، أنتِ لا تنتمي إلى ذاك العالم
ولا شيء يربطكِ به
أتفهمين هذه التعليمات؟
كما هي موضحة لكِ؟
أجل
علينا أن نعبر فرادى
شكراً
تفضلوا
إلى السفارة مباشرةً؟ - أجل -
الجو لطيف هنا
اتبعيني من فضلك
أأنتما فريق التحقيق؟
"أنا "إيان شو" وهي " إيميلي بورتن
أين " لامبرد"؟
ذهب في مهمة دبلوماسية
لحسن الحظ، احتجزنا رجلاً كان متورطاً في الحادثة
اتبعوني من هنا
!هذا ما توقعتــه
"تفضل بالجلوس يا" هاورد
لدينا الكثير لنناقشه
أو يمكنك الوقوف كما تشاء
لكننا سنتكلم على أيّة حال
نحن نحقق في مسألة اعتقال القاتلة المأجورة من عالمنا على أراضٍ أجنبيــة
قاتلة مأجورة؟
"كف عن التغابي يا "هاورد
كلانا لا يريد البقاء هنا
ما نريده هو الحقيقة - ... بخصوص -
!توسع هذه الفوضى اللعينــة
التي أثرتها هنا
حسناً، أولاً، أنا لا أصدقك
لا أكترث لما تعتقده - أرى بأنك ترغب بالبقاء هنا -
وترتقب اللحظة الممتعة لرؤيتي أُخفق
كلاكما يرغب بذلك
وأرى بأننا نعرف الإجابة الآن على السؤال
" من عليّ مضاجعته لأكون في الفريق "
... ووفقاً لما نعرفه بشأن الاعتقال
كيف تعرف ما تعرفه سلفاً؟
المعذرة؟
هذا سؤال مباشر
انتابني الفضول لذا سألت
لأنه عليّ أن أقول، أتيتما هنا ولامبرد" وحده العالم بكل شيء"
والناس يتفاعلون سريعاً لهذه المهمة السرية التي لا يفترض لأحد أن يعلم عنها شيئاً
"أأنت هنا لإيقاف "بولدوين
تلك القاتلة التي جاءت من العالم الآخر
انا لا أتذكر
" أجب فحسب عن السؤال يا "هاورد
لا يا "إيميلي"، لا أستطيع
لا أثق بأحد في هذه الغرفة
لا أنتِ ولا أنت
ولا حتى أعرف من ذاك الرجل
ولا حتى أنت
أظن بأننا أكدنا على ذلك سلفاً
لذا... أيمكنني الرحيل؟
... "إيان"
هلاّ تركتنا للحظات، رجاءً؟
يجدر بك أن تستمع لها يا صاح
أنت أعلم بما ستفعله
!"اخرس يا "هاورد
سأنتظر بالخارج
غادرا الغرفة رجاءً
مرحباً! ها هو ذا
كلانا معاً في الغرفة ذاتها
أنا متأكد من أن هناك أمراً يجب الاعتذار بشأنه
لا، مسرور فحسب لهذا اليوم
هلاّ جلسنا؟ - شكراً لك -
... حسناً
لا، لا أريد ذلك
أُفضل الأطعمة البحرية في عالمنا
نظافة المحيطات، بالطبع
أجل، أنا متأكد كل شيء في عالمكم أفضل
ليس دائماً
مثلاً في عالمكم الفواكه والخضروات
والتعديل الوراثي شيء مُدْهش
بقدر استمتاعي لهذه الجلسة معاً
أجل، بالتأكيد
أولاً قبل كل شيء، أود أن أعتذر
وقد أكدت في تصريحات عديدة بأن أعمال هذه القاتلة، أياً كانت، لم تتلقاها من أحد من عالمنا
بالطبع قد أكدت ذلك
ووفقاً لمعاهدة عام 1993، فهذا غير قانوني
لإجراء أي عمليات سريّة خارج السياج
... ومع ذلك - تصرفت المرأة بمحض إرادتها -
لأسباب لا نعرفها بعد
نحن نطالب باستعادتها حتى نتمكن من اكتشاف الحقيقة
"لكنها قتلت ضابط شرطة يا "كلاود
بالطبع، سنضع هذا في الحسبان
... والآن
أنا مُخول بتقديم تعويضات بمَّا لحق بعالمكم، مقابل استعادتها فوراً
أظن بأن هذا سيسرك
أرقام تلقيح إيطالية، وملخص سريّ بشأن زلزال عام 2009
حسناً، هذا عرض سخي جداً، ولكن كما كان يقول والدي "دائماً "العرض الأول ليس الأفضل مطلقاً
ما لم يكن الوقت هو الجوهر
... نريد تقارير التعداد الأمريكي الثلاثة الأخيرة
هذا غير ممكن - ... والإحداثيات الجغرافية -
لإحتياطات النفط الموجودة "بالقرب من خندقكم "ماريانا
أنت طلبت المستحيل
ربما بالنسبة لكم
المعذرة
لا، لا بأس
أتظن بأننا لا نحظى بأوقاتنا
من حين لآخر
إنه لأمرٌ مدهش أن تفكر بما عملته هنا
كل هذه الابتكارات ممكنة مع الوقت، في حين أننا، بالطبع، كنا منهمكين جداً في قتال بعضنا بعضاً خشية الانقراض
"حسناً، يا "كلاود - أكان هذا خارج الموضوع يا " فانشر"؟ -
... وهذا يعني أننا نتحمل أي مسؤولية عن ذلك
يستحيل أن أقول شيئاً كهذا
ونحن على علمٍ بأن عالمكم ليس له أي دور في هذا الوباء الذي أهلك مدننا
تماماً كعالمنا الذي ليس له أي علاقة في قتل ضابط الشرطة على أراضٍ أجنبية
حسناً
ربما علينا الاحتفاظ بالفتاة
هذه الحادثة مؤسفة، أعترف بذلك، وهذا لا يعني أنه علينا التخلي عن كل منطق
حسناً، عندما يقتل واحد من عالمنا أحداً من عالمكم
حينها يمكننا جميعاً أن نجتمع ونجلس معاً
ونتحدث عمَّا هو منطقي وغير منطقي
تقارير التعداد يمكنني توفيرها لك، لكن لا شيء بعد عام 2011
ماذا؟
ولا احتياطات النفط
استفتِ قلبك يا صديقي
برأيك ماذا تظنها تعرف؟
لا أعلم، هذا يعتمد على السؤال
برأيك ما أهميتها؟
كنت على حق
بشأن أمر القبض
كان شيئاً مفاجئاً
هذا ليس الوقت أو المكان المناسب
حسناً، ألا تريد أن تعلم لماذا؟
قبل شهرين، أُرسلت لاسترجاع شخص إداري
كان سيهرب إلى اسطنبول- "إيميلي" -
لا أكترث إن كانوا يتنصتون على هذه المحادثة
... هذا الإداري
أخبرني بأن حياته مهددة بالخطر
وأن هناك جماعة في" القسم الإداري" يخططون لعملية غير قانونية على هذا العالم
لكن بحلول الصباح، وُجدَ ميتاً
الذنب ذنبي
"نحن نطارد الأشخاص نفسهم يا "هاورد
قد حاولوا قتلي
وقد يحاولون قتلكِ أيضاً
حسناً، أتعرف من هم؟
حسناً، أنا أعرف واحداً منهم
أجريت بعض الأبحاث ليلة أمس
ظننت بأنك قد تكون مهتماً أن تعرف
من كان وراء محاولة قتلك تلك الليلة
هذا هو رمز العملية المستخدم والمخول بأمر القبض عليك
أيمكنك التعرف إلى من ينتمي؟
دعني أُخمن
أنت سمعت بشأن عملية غير قانونية في هذا العالم من أحد مصادرك المشبوهة التي لا يعلم عنها أحد
لم تكن تعرف بمن تثق، لذا ذهبت إليه
هذا ليس صحيح
كما كنت دائماً تذهب إليه
عجوز وبائس وغريب
" إنه القديس" أليكساندر
هو من أمر بقتلك
،وعمَّا إنّ كنت ترغب في الاعتراف أم لا فولائك لذاك الوغد سيكلفك حياتك
من هو مصدرك؟
الشخص الذي أعطاك هذه المعلومات
يُريدون معرفة لحساب من تعملين
لن يدعوني أعيش لمدة أطول
المرأة التي كانت في المستشفى تلك الليلة
هي زوجتي
هي تعني ليّ كل شيء
وكنتِ على وشك قتلها
لم أكن أعرفها
أهذه حقيقتك؟
أأنتِ مجرد قاتلة وحشية؟
لم تكن نظيرتكِ هكذا
ألا تظنين بأن في مكانٍ ما فيكِ ... ثمة شخصٌ
كان يمكن أن يحظى بحياة حقيقيــة؟
هذا مستحيل
وسترى ذلك
... أتظن بأنك أفضل منــه
لكن يوماً من الأيام ستكتشف أنكما متشابهان كلياً
لا يمكننا الهروب من ذواتنا
نحتاج مزيدًا من الوقت - بربك! قد حُسِم الاتفاق -
إنهم يضعون النقاط الأخيرة في هذه اللحظة
إنها تتحدث الآن، أتريد معرفة ما تخفيه أم لا؟
قم بعملك فقط، أتفهم؟
وسأقوم بعملي
بانك" تقول بأن هناك عشاء عيد ميلاد قريباً"
أجل، أقصد فهي في مزاج جيد هذه الأيام
إنها في الواقع مخيفة جداً
لم اتخيلها قط
من النوع اللطيف
على أية حال إن كانت سعيدة فأنا سعيد
لقد حظينا بصفقة جيدة اليوم، شكراً لك
أنا آسف سأطلب منك هذا مرة أخرى؟
أيمكننا المماطلة أكثر؟
علينا أن ننهي هذه المفاوضات سريعاً
فقط 24 ساعة بالكثير
هناك أمر آخر مريب يجري هنا
ما يحدث الآن غير اعتيادي
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً يا "بيتر"؟
باعتقادك، لماذا نقحم أنفسنا بكل هذه المتاعب؟
لنبقي الأبواب مفتوحة
المجهود الذي يتطلب
حتى لا يكشف أمر هذا السر
أليس الأمر سهلاً أن ننهي كل هذا؟
ويذهب كل عالم بطريقه الخاص
المعرفة التي نحصل عليها
أكثر قيمة لحياتنا المشتركة
من العاب الجواسيس
"التي تلعبها أنت ورجالك في قسم "الاستراتجي
قد تكون الإختلافات طفيفة بين العالمين
لكن عند اكتشافها ستكون ذا قيمة كبيرة
" ما كنا لنحصل على علاج "الإيدز لولا العالم الآخر
لما زلنا نفك شفرة الجينات البشرية
،كل ذلك يحدث بسببنا والصفقات التي نبرمها
... هذه البيانات
هي كل ما يهم
وأنا من كان
يفكر بالواقع أنك تريد مشورتي
أتتذكر اليوم الذي أوصيت بك لهذا المنصب؟
الحوار الذي أجريناه؟
"أنت شخص طيب يا "بيتر
جعلت ابنتي سعيدة
وهذا رائع
طوال حياتك، كان الطريق مهيأ لك
أما الجلوس على هذه الطاولة
فعليك أن تتعب حتى تستحق ذلك
قبل بضعة أشهر، وصلتني هذه الرسائل المشفرة
مرسلة مصدرها من هنا
تضمنت تفاصيل عن نزاع
في الطابق الرابع في عالمنا
في القسم "الاداري"؟ - أجل -
على المنهجية؟
المنهجية و الأيديولوجية
من كان يرسل لك هذه الرسائل؟
جئت هنا بحسن نية
لِمَ عليك تجاهلي دائماً؟
هل سيظل الأمر هكذا؟
لن تثق بي مجدداً،أليس كذلك؟
ولن تسامحني أبداً
بشأن الحقيقة
التي لم أطلعك بها
كل هذه السنوات السابقة لم أخبرك
بحقيقة عملي
"كان هذا منذ زمن بعيد يا "إيميلي
ما فات مات
... أظن بأني أعي الآن
ما الذي جذبك إلى هذا العالم
وكيف سرقك منا
"إيميلي"
أنا لا ألومك
ولكني أتساءل أحياناً كيف ساءت الأمور هكذا
.. ألا نزال على وفاق
في هذا العالم؟
هل نحن سعداء؟
" أنا "لامبرد "وأنتِ "إيميلي بورتن سيلك
إيميلي بورتن" يكفي" شكراً لك
المعذرة منكم كُنت أتمنى أن أنضم إليكم في هذا التحقيق
لكن جدول أعمالي لم يتوافق مع هذا للأسف
لا تقلق لقد انتهينا للتو
من فضلكِ أرسلي تحياتي معك لعالمكم
"إيميلي"
هلاّ أشعلتي شمعة بجانب صورة أمي
في كنيسة "كرستوفر" من فضلك؟
في حالة إن تأخرت
بالطبع
تفضلي
انتهى الأمر
لقد عقدنا صفقة ستعود لعالمها
إن عادت لعالمها
سنخسر المعلومات الاستخباراتيــة
لا أكترث لهذا
من خولك لعقد الصفقة؟
هذا ليس من شأنك
لن نسمح لك بأن تفسد هذه العلاقة الدبلوماسية المتداعة
التي سعينا جاهدين من أجلها
وضعت العقوبات لمن يرتكب الأخطاء
عندما تنتهي صلاحية تأشيرتك
سيتم إلغاء صلاحيتك بالسفر إلى هنا
من الرائع رؤيتك مجدداً
باسكال" سيوصلك إلى الخارج"
ألم يعطكِ شيئاً؟
لا
وتتوقعين مني أن أصدق هذا؟
"من فضلك يا "إيان
إذا تحدثت الآن فسأكذب عليك
! هذا العالم
يحطم الناس
ويغريهم
معرفة أن هناك عالم آخر
يصيب الناس بالذهول
... علينا فقط أن
علينا فقط أن نبني سياجاً وأن لا نعود إلى هنا أبداً
لدينا مشكلة - ما الذي يفعلونه؟ -
افتح الباب
افتح الآن
"ألدريش"
أمامكم 10 ثواني لفتح الباب
10
9
8 "ألدريش"
7
6
5
4 "افتح الباب يا "الدريش سيقتلوننا جميعاً
3
2
1
ألقِ سلاحك
ألقِ المسدس
اتركهم
لماذا منعتهم؟
لأنه تصرف خاطئ- تصرف خاطئ؟ -
لم تخبريهم بشيء، أليس كذلك؟
هل أنت بخير؟
حسناً، لم نتوقع حدوث هذا،أليس كذلك؟
أين هو "الدريش"؟
لقد عاد إلى القسم، حاملاً معه خيبة أمله
ما الذي حدث في السفارة؟
كانت مسرحية سخيفة
كل ما أرادوه هو أن تقوم أنت بعقد الصفقة
وإعادتها إلى عالمها - انتظر، ما الذي تقصده؟ -
"السفير "لامبرد ألغى تأشيرتي
كان بأمكانه أن يعطيني إنذاراً
لكنه كان قاسياً وحرمني من السفر
أعتقد بأنه ربما يعمل معهم
انتظر، أنت تقول الآن بأن سفيركم
أصبح جزء من هذه المجموعة التي تقوم بعمليات القتل
ثمة أشخاص متورطين في هذا أكثر مما توقعت
ما الذي نفعله الآن؟
دعني أرى هذه الساعة
هذه كانت لوالدنا
أجل
بعد 12 ساعة عالمي يتوقعون عودتي
إنّ لم أذهب فأن هذا سيثير أزمة دبلوماسية
وإن ذهبت فلن يكون بمقدوري العودة إلى هنا
بمعنى أننا في مأزق
ليس إذا أرسلنا هذا بدلاً مني
هل أنت مجنون؟
أسبوع لا أكثر - لا -
بمجرد أن ننهي الأمر هنا يمكنني أن ألغي تجميد تأشيرتي
تريد مني أن أعيش حياتك؟
في الحقيقة، هذا آخر شيء أريده
لكن لا اظن بأن لدينا خيار آخر - لا -
أنت ستعود غداً لعالمك "وسيتولى "الدريش" أمر " لامبرد
هل أنت حقاً لا تعي ما الذي يحدث؟
عالمكم في خطر بنفس خطورة عالمي وربما أسوأ
شخص ما يعرف تحركاتنا حتى قبل قيامنا بها
أنا لا أقول أنه من قسمكم
لكنني متأكد تماماً بأن ذلك وارد
هذه هي الطريقة الوحيدة
أحقاً تتوقع مني تركها ببساطة؟
"هاورد" لكانت ميتة الآن إن لم أكن هنا
كم من الوقت تعتقد بأنها ستبقى على قيد الحياة إذا ذهبت لعالمي؟
هاورد "
أتمنى أن رسائلي الأخيرة وصلت سالمة إليك
لا أعتقد بأني سأرسل المزيد
أعتقد بأنهم يعرفون بأني مصدرك
لذا فنهايتي قريبة
إن حدث لي شيء
ثمة أمر أريدك أن تفعله
أنت الوحيد الذي أثق به
إن حدث لي مكروه
أريدك أن تذهب "إلى نظيرك "هاورد
وتحمه أياً كانت العواقب
هو لا يعرف أي شيء عن هذا
أو حقيقتي
أتوسل إليك ألا تدعه يعرف حقيقتي
أنا حقاً نادمة أني لم أخبره
طوال هذه السنوات
فعلت ذلك
لحمايته
كما أني متاكدة بأن زوجتك إيميلي" ربما فعلت الشيء نفسه"
سأفعل أي شيء لحمايته
من فضلك، انتبه له
بأي وسيلة ممكنة
" تحياتي ، إيميلي
يا إلهي
ترجمـــة
# Strangers : فريق # fb/ sub strangers-سترينجرز